Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Nadat Hij nu al Zijn woorden voleindigd had, ten aanhore des volks, ging Hij in te Kapernaum. |
| Steph | επει δε επληρωσεν παντα τα ρηματα αυτου εις τας ακοας του λαου εισηλθεν εις καπερναουμ |
| Trans. | epei de eplērōsen panta ta rēmata autou eis tas akoas tou laou eisēlthen eis kapernaoum |
| Alex | επειδη επληρωσεν παντα τα ρηματα αυτου εις τας ακοας του λαου εισηλθεν εις καφαρναουμ |
| ASV | After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum. |
| BE | After he had come to the end of all his words in the hearing of the people, he went into Capernaum. |
| Byz | επει δε επληρωσεν παντα τα ρηματα αυτου εις τας ακοας του λαου εισηλθεν εις καπερναουμ |
| Darby | And when he had completed all his words in the hearing of the people, he entered into Capernaum. |
| ELB05 | Nachdem er aber alle seine Worte vor den Ohren des Volkes vollendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum. |
| LSG | Après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l'écoutait, Jésus entra dans Capernaüm. |
| Pesh | ܘܟܕ ܫܠܡ ܡܠܐ ܟܠܗܝܢ ܠܡܫܡܥܬܗ ܕܥܡܐ ܥܠ ܝܫܘܥ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܀ |
| Sch | Nachdem nun vor den Ohren des Volkes alle seine Reden beendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum. |
| Scriv | επει δε επληρωσεν παντα τα ρηματα αυτου εις τας ακοας του λαου εισηλθεν εις καπερναουμ |
| Web | Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum. |
| Weym | After He had finished teaching all these things in the hearing of the people, He went into Capernaum. |
